Tomohisa Ishizuka
Loc(o)k Down(Up) Show
15th January 2021 - 14th February 2021
Menu Box at Café Pappelreihe
Kienitzer Str. 109, 12049 Berlin-Neukölln
///English is below///日本語は下部///
Ich wünsche frohes neues Jahr!
Zum ersten Mal in 2021 werde ich meine neuen Arbeiten ausstellen. Es ist keine leichte Zeit: Künstlerinnen und Künstler haben derzeit fast keine Möglichkeiten, ihre Arbeiten auf die übliche Weise zu präsentieren. Deutschland befindet sich seit November noch immer im Lockdown. Viele sagen, dass sich daran auch den ganzen Winter nichts mehr ändern wird.
Vielen bleibt also nur: aushalten. Oder sie sich suchen nach digitalen Alternativen.
Trotz dieser Situation habe ich mich dazu entschlossen, eine Ausstellung zu präsentieren: Im Menükasten des Café Pappelreihe. Große Bilder können hier zwar nicht gezeigt werden, doch lassen sich in einem Monat ca. zwanzig Bilder zeigen, wenn etwa zwei Bilder alle drei Tage ausgetauscht werden. Darüber hinaus ist der Kasten rund um die Uhr beleuchtet.
Ich hoffe, dass diese kleine Ausstellung trotz des dunklen und kalten Berliner Winters den Menschen eine Freude sein wird, während sie vielleicht auf ihre Take-out-Bestellungen warten oder einfach nur in der Nachbarschaft einen Spaziergang machen.
Vorerst wird die Ausstellung für einen Monat gezeigt.
Bleib gesund und achtsam.
Tomohisa Ishizuka
Happy New Year!
I am starting my first exhibition of 2021.
Germany is still in lockdown, which started in November, and many people think it will probably stay that way all winter.
Of course, artists have almost no chance to present their work in the real world at the moment. Many are simply holding out, or looking for other opportunities on the Internet.
Despite this situation, I have been given the opportunity to exhibit my artwork in a menu box at Café Pappelreihe. Because of the size of the box, only smaller artwork can be exhibited, but by switching two pieces around every three days, potentially a maximum of 20 artwork can be shown in a month.
This menu box is illuminated around the clock, so I hope that despite the dark and cold Berlin winter, it will be a pleasure for the people waiting for their takeout orders, and also for the residents of the neighborhood.
So for now, I'd like to put it out for a month first.
Stay healthy and mindful.
Tomohisa Ishizuka
明けましておめでとうございます。
2021年一発目の展示を行います。
ドイツは11月から始まったロックダウンがまだ続いていて、おそらく冬の間はこの調子なのではないかと多くの人たちが考えています。
当然芸術家が作品を発表する機会というのはほぼゼロに等しく、ひたすら我慢するか、インターネットの世界になんとか活路を見出そうとしているのが現状だと思います。
そんな中、カフェ・パッペルライエのショーケースを利用して、展覧会を開催することになりました。本来はカフェのメニューを掲示する小さなボックスなので、大きな作品は展示できませんが、例えば2作品を3日おきに新しい作品と交換したら、1ヶ月で20作品展示できる計算になります。
また、このボックスは24時間照明が付いているので、暗くて寒いベルリンの冬ですが、テイクアウトの注文待ちのお客さんや、近隣の住民の人たちの目を楽しませることができるといいなと思っています。
そんなこんなで、とりあえず1ヶ月間を目処に展示を始めてみたいと思います。
2021年が皆様にとって少しでも明るい年になることを祈念して。
石塚智寿
